Guide
pratique pour une conversation cosy en danois
5 semaines maintenant que je suis mon
cours intensif de danois pour débutants. Autant dire que je suis capable de me
débrouiller dans à peu près en toute situation. Ce qui n’est pas forcément le
cas pour vous. Afin vous inciter à me rendre une petite visite, voici un guide
pratique et compact qui recense les expressions à connaître pour vous garantir
un séjour agréable chez les Danois. Toutes les expressions citées ici sont extraites
de mon excellent manuel de danois qui mériterait bien un article à lui tout seul)…
1/ Pour survivre
Det lyder godt / Det lyder ikke så godt
”dé luheu got / dé luheu iksso got”
C’est cool /
C’est pas cool (it sounds good / it does not sound good serait plus approprié)
Utilité : 99%
Connaître
cette phrase, c’est être sûr d’avoir quelque chose à dire en toutes
circonstances : si l’on vous propose une bière ou du hareng fumé, s’il se
met à pleuvoir, si votre vélo déraille…
Jeg vil gerne hav en øl
”Yé
vil guerneu hé ine eul”
Puis-je
avoir une bière ?
Utilité :
99%
Inutile
d’apprendre à dire « Jeg vil gerne hav en glass rødvin” (Puis-je avoir un
verre de vin rouge) au risque d’être extrêmement déçu. Et puis prononcer cette
phrase, c’est la preuve même de votre désir de vous ouvrir à la culture
danoise.
Jeg har tømmamend
"Yé
ha teumamed"
J’ai
la gueule de bois
Utilité :
75%
Voir
précédent. Un des premiers mots qu’on vous apprend lors de la semaine de
présentation à l’université. Une phrase de politesse issue de la culture Viking
exprimant que vous avez passé une bonne soirée.
Unskyuld, jeg kommer for
sent
"Onskeul, yé
kommeu fo sent"
Désolée,
je suis en retard
Utilité :
50%
Il
paraît que les étrangers ont à le dire plus souvent que les Danois. L’heure c’est
l’heure ici. Quoique. Il faudrait que je vous parle de l’étrange quart d’heure
de politesse qui précède chaque cours. En bref, quand l’emploi du temps indique
10h, le cours ne commence qu’à 10h15, le quart d’heure précédent étant dédié à
ne rien faire et attendre.
Det regner
« Dé
raïneur »
Il
pleut
Utilité :
80%
Sans
commentaire.
2/ Pour se faire des amis
Hej, Hvordan går det ?
« Heï,
voden gô dé ? »
Salut,
ça va ?
Utilité :
75%
Classique
mais efficace.
Jeg hedder Daphné, Hvad hedder du ?
”Yé
helleu Daphné, Vé Helleu dou ?”
Utilité :
60%
Je
m’appelle Daphné, comment t’appelles-tu ?
Idem.
Vil du med til fest i aften ?
”Vil dou mé til fest
i afteune”
Vas-tu à la soirée ?
Utilité : 60%
Je
suis super marrante et j’aime faire la fête.
Tu
aurais bien de la chance d’être mon ami.
Det var hyggeligt at snakke med dig !
”Dé
vau huggeulit é snakkeu mé daï”
C’était
vraiment cosy de te parler !
Utilité : 20%
Oui,
ça se dit vraiment. Au Danemark, tout est cosy. En réalité « hyggeligt »
est un mot intraduisible. Je songe à exporter ma médiocre
traduction de cette expression en France.
Vi ses !
« Vi
seys »
Utilité :
60%
A plus !
2/ Pour montre qu'on est super poli
Tak
Merci
Utilité : 70%
Tak skal du have
”Tak ské dou hé”
Merci en mieux
Utilité : 15%
Tak i lige meget
”Tak i ligueu môool”
Merci toi aussi
Utilité : 10%
C’est
super classe parce que ça veut dire qu’on sait que ”meget” se prononce ”môool »
et franchement… ça n’a rien d’évident.
3/ Pour se débarrasser de quelqu'un
Jeg skal på arbejde i morgen
”Yé ské pau arbaïdeu
i môoorn”
Je dois travailler
demain
Utilité : 1%
J’ignore
pourquoi cette phrase issue d’un dialogue de mon manuel entre Mikkel, Klaus et
Anna est l’une de celle que j’ai retenue le plus vite et dont je n’arrive pas à
me défaire. L’ennui c’est que je n’ai jamais cours avant midi et que je n’ai
jamais l’occasion de la caser en contexte.
Jeg er træt
”Yé ér trèt”
Je suis fatiguée
Utilité : 8%
Du er kedelig
”Dou ér kedeulig”
Tu es ennuyeux
Utilité : 10%
Se dit aussi d’un
plat (”det er kedelig”). Au
Danemark, une conversation peut être cosy et un plat ennuyeux. Et un bébé
délicieux (lækker).
Hvor meget har du drukket ?
”Vo
môool hé dou drukkeut ?”
Combien beaucoup
as-tu bu ?
Utilité : 70%
Cher
ami, tu sembles en petite forme, je te
suggère amicalement d’envisager de rentrer chez toi à présent.
4/ Pour montrer à quel point on est stylé
Jeg kommer fra frankrig
”Yé kommeur fra
frankri(g)”
Je viens de France.
Utilité : 100%
Ais-je vraiment
besoin de développer ?
Hvordan smager din rødgrød med flødel ?
”Voden
smaheu din reu(son imprononçable) mé fleu(son imprononçable)?"
Utilité : 1%
Comment
est ton ”plat typique danois – soupe de fruits rouge ou truc dans le genre”
A
la limite entre le râle Viking, le raclement de gorge et le gargarisme à l’Eludril.
Les Danois aiment bien demander aux étrangers de prononcer le nom de ce plat
car tous en sont incapables. Hé oui, nous ne sommes pas tous nés contorsionnistes
de la glotte.
Jeg betaler 4000 kr. Om måneden inklusive
varme, vand og elektricitet
Je
paye 4000 kroner par mois, chauffage, eau et électricité compris
Utilité :
0.0001%
Le
summum de la classe. Et facile à caser en toute situation.
5/ Divers
Mig drømmejob er taxachauffør
Mon boulot de rêve
est chauffeur de taxi
Utilité : 0%
Jeg skal på vaske op i weekenen
Je vais faire la
vaisselle ce week end
Utilité : 0%
